Italiano
Acquista il brano per sostenere questo importantissimo progetto: https://SMI.lnk.to/Rinascerorinascerai
Ciao amici, la nostra “Rinascerò, rinascerai” sta raggiungendo 10 milioni di visualizzazioni.
Il video sta facendo il giro del mondo e sto ricevendo messaggi d’affetto da ogni continente, per questo ho voluto sottotitolare in inglese questo video di ringraziamento e incoraggiamento a continuare a restare a casa per rimanere al sicuro e fare del bene a noi stessi e agli altri, specialmente a chi è più debole.
INFINITAMENTE GRAZIE! Da me, da Stefano, dall’Italia intera un lungo e grande abbraccio a voi tutti.
“Rinascerò, rinascerai” E’ Una canzone nata a sostegno dell’emergenza da corona virus, in particolar modo per la città di Bergamo gravemente colpita dal Covid-19, tutti i proventi dei download, dei diritti d’autore, dalle visualizzazioni su Youtube ed editoriali (Facchinetti/D’Orazio) saranno totalmente devoluti a favore dell’ospedale Papa Giovanni XXIII di Bergamo per l’acquisto di attrezzature mediche.
Sarà, inoltre, possibile fare donazioni spontanee sul conto corrente dell’ospedale Papa Giovanni XXIII di Bergamo – IBAN IT52Z0569611100000012000X95 BIC: POSOIT22 (se richiesto) causale: Progetto Rinascerò, rinascerai SEGUITO DA NOME, COGNOME E CODICE FISCALE
English
Hello dear friends, our “I’ll rise again, you’ll rise again“ is about to reach 10 million views, the video is spreading around the world. I get messages of affection from every continent, that’s why I wanted to add English subtitles to this video in order to thank and encourage you all to stay home and to stay safe because that is how we can help ourselves and others, especially the weaker ones. THANK YOU SO MUCH from me, from Stefano and from all of Italy, a long and big hug to all of you. Roby
A song born in support of the coronavirus emergency, especially for the city of Bergamo seriously affected by Covid-19, all the proceeds from downloads, copyrights and editorial and youtube rights (Facchinetti / D’Orazio) will be totally donated to the hospital Papa Giovanni XXIII in Bergamo for the purchase of medical equipment.
Download the track to support this important project: https://SMI.lnk.to/Rinascerorinascerai
It is also be possible to make spontaneous donations to the bank account of the hospital Papa Giovanni XXIII in Bergamo – IBAN IT52Z0569611100000012000X95 BIC: POSOIT22 (if requested) Reason for payment: Progetto Rinascerò, Rinascerai FOLLOWED BY NAME, SURNAME AND TAX CODE
Ciao Roby,
Prima di tutto, congratulazioni per la tua canzone che ti va nel cuore, unita alle grandi foto di Bergamo e delle persone. Ne sono stato subito preso.
Ho immediatamente trasferito un importo sull’account mostrato nel testo sotto il video di YouTube: https://m.youtube.com/watch?v=D5DhJS5hGWc&feature=youtu.be
Questo è il testo che posso leggere:
“Sarà anche possibile effettuare una donazione spontanea sul conto corrente di Papa Giovanni XXIII a Bergamo – IBAN: IT75Z0569611100000008001X73 causale: Progetto Rinascerò, rinascita PER NOME, COGNOME E CODICE FISCALE”
Autore sottotitoli: bruno perosa
Tuttavia, il tuo video di ringraziamento mostra una diversa connessione all’account:
(https://m.youtube.com/watch?feature=emb_logo&time_continue=29&v=gzUnMMG_Q60)
Sarà, inoltre, possibile fare donazioni spontanee sul conto corrente dell’ospedale Papa Giovanni XXIII di Bergamo – IBAN IT52Z0569611100000012000X95 BIC: POSOIT22 (se richiesto) causale: Progetto Rinascerò, rinascerai SEGUITO DA NOME, COGNISALE CO
Spero vivamente che anche questo sia vero e che raggiungerà il suo obiettivo di supportare l’ospedale.
Sarei molto felice di ricevere una risposta.
Resta in salute te stesso e tutti coloro che appartengono ai tuoi cari e amici.
Cordiali saluti, Friedrich Loehr
PS: traduzione in italiano di Mr. Google
Ciao Friedrich 🙂
i due IBAN sono dell’Ospedale, ci hanno chiesto di utilizzare il secondo perché l’hanno destinato alle donazioni per il Coronavirus.
Noi all’inizio, abbiamo usato questo: http://www.asst-pg23.it/section/2358/Donazioni_liberali
Poi l’Ospedale ci ha chiesto di usare questo http://www.asst-pg23.it/2020/03/_emergenza_coronavirus_come_aiutarci/
Il cambiamento è stato fatto per una loro contabilità interna 🙂
Tutti i soldi stanno andando all’ospedale Papa Giovanni XXIII di Bergamo.
Grazie infinite per la tua donazione
Ciao cara squadra,
Prima di tutto, grazie mille per la tua rapida risposta.
Questo mi ha calmato moltissimo.
Perché avevo ricevuto la richiesta di donazioni come lettera a catena di WhatsApp. Qualsiasi clic sul video darebbe soldi all’ospedale. Roby ha dovuto correggerlo molto rapidamente come disinformazione.
Chiunque avesse letto e compreso correttamente il sottotesto sin dall’inizio sapeva che solo un download della canzone o un trasferimento all’account sarebbero stati ricevuti come donazione.
Ho deciso di donare denaro perché è significativamente superiore a un download. Ne sono sicuro. 🙂
Infine, mi scuso per il disordine nei commenti. Quanto mi piacerebbe chiarire il casino. Sigh!
Rimani in salute e continua ad avere un grande successo!
Cordiali saluti, Friedrich Loehr